有些事，可能在其他人的眼裏是很平常，但在我角度看來，是真真正正的出乎意料。
自小我就有個概念，就是祖父母的那一代都是很「中國人」，意指他們只懂中文而不會說英語，或者只通曉幾個英文單字。至少我的外祖父母都是如此。直到前幾天當親友叫我寫英文信答謝祖父寄來的禮物時，我的反應是：「吓？英文？」原來祖父早年要越洋過海掙錢，所以只懂家鄉話及英語。那時才知道世事並不是這般順理成章。當然亦由於一些「歷史原因」，令我對這位平生素未謀面的親人的背景完全不了解……
思考如何寫這封信也用上了幾天，每次下筆總覺得自己是在寫英文商業信，還要看來很「見外」那種……
3 comments:
我的外祖父還精通日文跟英文哩！
welcome back laaaaaaaaaa
Cooloo
Don't worry about how the letter sounds :> The 'old style' people probably expect a certain degree of respect from 晚輩. 看來很「見外」的 letter probably sounds very respectful as well. :)
Cheers,
Carmen
Post a Comment